1 00:00:18,520 --> 00:00:22,593 Toei produkcija 2 00:00:39,560 --> 00:00:43,633 TANGE S AZEN 3 00:00:44,080 --> 00:00:47,675 TAJNA E U RN 4 00:00:48,200 --> 00:00:51,988 Originalna djela: Fubo HAYAS H I Scenario: Hideo GOS HA 5 00:00:52,200 --> 00:00:54,760 Snimanje: Teiji YOS H I DA Svjetlo: Haruo NAKAYAMA 6 00:00:54,960 --> 00:00:57,758 Zvuk: Yoshitake WATABE 7 00:00:57,960 --> 00:01:00,679 Umjetnički smjer: Ryuji TS U KAMOTO 8 00:01:00,880 --> 00:01:04,190 Muzika: Toshiaki TS US H I MA Montaža: Kozo HORI I KE 9 00:01:04,400 --> 00:01:05,594 Uloge: 10 00:01:07,760 --> 00:01:10,797 Kinnosuke NAKAM U RA 11 00:01:12,880 --> 00:01:14,108 Tetsuro TAN BA 12 00:01:14,320 --> 00:01:16,550 Keiko AWAJ I - Wakaba I RI E 13 00:01:19,880 --> 00:01:22,474 Bin AMATS U Kinji NAKAM U RA - Shinnosuke OGATA 14 00:01:22,680 --> 00:01:25,592 Yoshinobu KAN EKO - Takuya FUJ IOKA 15 00:01:27,600 --> 00:01:30,194 Junikichi ORI MOTO Minoru HODAKA - Kyoichi S ATO 16 00:01:30,400 --> 00:01:33,312 Ichitaro KU N I - Sanpei TAI RA Izašao YOKO YAMA - Kiyoshi H ITOM I 17 00:01:53,640 --> 00:01:58,156 Seizaburo KAWAZ U - Isao KI M U RA 18 00:02:03,920 --> 00:02:06,957 Ryutaro OTOMO 19 00:02:08,400 --> 00:02:13,474 Režija: Hideo GOS HA 20 00:02:13,880 --> 00:02:14,869 intendant, 21 00:02:15,360 --> 00:02:17,476 Donosim Samanosuke Tange. 22 00:02:17,920 --> 00:02:19,558 Ostavi nas. 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,158 sta zelis 24 00:02:24,360 --> 00:02:25,793 ta zena... 25 00:02:26,160 --> 00:02:29,357 Ona je špijunka koju je poslala vlada. 26 00:02:29,960 --> 00:02:32,952 Sumnjam na nju pošto je primljena. 27 00:02:34,720 --> 00:02:36,153 kučka... 28 00:02:36,760 --> 00:02:39,718 Nosila je ovo pismo 29 00:02:39,920 --> 00:02:41,911 koji sadrže povjerljive informacije 30 00:02:42,120 --> 00:02:44,998 o finansijama Sominog klana Nakamura. 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,432 I nije sve. 32 00:02:48,800 --> 00:02:50,836 Ona je priznala 33 00:02:51,040 --> 00:02:54,794 da se još jedan špijun infiltrirao u naš klan. 34 00:02:56,320 --> 00:02:57,673 Samanosuke. 35 00:03:00,200 --> 00:03:03,715 Vi ste obučeni u školu mačevanja Kašimašin 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,195 a ti si naš najbolji mačevalac. 37 00:03:06,800 --> 00:03:08,791 Ubijte ovog špijuna. 38 00:03:09,640 --> 00:03:13,997 Odabrao sam te iz drugog razloga. 39 00:03:15,200 --> 00:03:16,315 Samanosuke. 40 00:03:16,760 --> 00:03:20,992 ti i Hagino, Verenica Kojuro Kamijime, 41 00:03:21,200 --> 00:03:26,911 su prijatelji iz detinjstva, zar ne? 42 00:03:27,640 --> 00:03:30,473 Da. Zašto me to pitaš? 43 00:03:31,200 --> 00:03:32,918 To se dešava 44 00:03:33,120 --> 00:03:36,635 špijun je Kojuro Kamijima. 45 00:03:37,280 --> 00:03:39,919 Kojuro... Kamijima? 46 00:03:40,120 --> 00:03:41,109 Vlada 47 00:03:42,240 --> 00:03:46,756 morat će vjerovati da je to lična stvar. 48 00:03:48,400 --> 00:03:49,879 na primjer, 49 00:03:50,640 --> 00:03:54,315 rivalstvo između vas dvoje zbog Hagina. 50 00:03:55,120 --> 00:03:56,519 To je klasično. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,755 Intendant! 52 00:03:58,880 --> 00:04:02,919 Spreman sam da žrtvujem sve za svoju dužnost. 53 00:04:03,120 --> 00:04:06,157 Ali šta će biti s njom? 54 00:04:06,560 --> 00:04:09,950 Ona će biti u lošem položaju. 55 00:04:10,440 --> 00:04:12,908 Kojuro nas je pokušao prevariti 56 00:04:13,120 --> 00:04:15,588 želeći da je oženim. 57 00:04:16,920 --> 00:04:20,674 Shvatiće da je bila samo oruđe... 58 00:04:21,920 --> 00:04:23,239 prije ili kasnije. 59 00:04:25,360 --> 00:04:26,998 Moraš ga ubiti, Samanosuke. 60 00:04:27,920 --> 00:04:31,595 Za naš klan i našeg Gospodara. 61 00:04:53,240 --> 00:04:56,038 Ali ti se tako sviđa ova ptica... 62 00:04:56,240 --> 00:04:57,958 Da li mi to stvarno dajete? 63 00:04:59,240 --> 00:05:00,673 Hagino. 64 00:05:06,880 --> 00:05:10,873 Moram otići na neko vrijeme. 65 00:05:12,480 --> 00:05:13,799 kuda ideš? 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,274 To... 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,038 Ne mogu ti reći. 68 00:05:20,000 --> 00:05:21,353 Hagino, 69 00:05:22,120 --> 00:05:23,678 šta god da se desi, 70 00:05:25,480 --> 00:05:27,152 budi sretan. 71 00:05:28,000 --> 00:05:31,037 Šta god da se desi. U redu? 72 00:05:32,080 --> 00:05:32,796 Samanosuke... 73 00:06:02,000 --> 00:06:04,753 pa? Šta si htela da mi kažeš? 74 00:06:08,320 --> 00:06:09,355 Ubiću te. 75 00:06:12,960 --> 00:06:14,712 ti... 76 00:06:15,440 --> 00:06:18,352 ljubomorni ste jer me voli Haginov otac. 77 00:06:18,800 --> 00:06:21,872 Kojuro, ti si špijun iz vlade. 78 00:06:22,560 --> 00:06:24,357 Hagino ne zna za to. 79 00:06:24,960 --> 00:06:26,109 Zašto ste se angažovali? 80 00:06:26,520 --> 00:06:27,475 o cemu pricas? 81 00:06:27,840 --> 00:06:29,432 Imaju dokaze. 82 00:06:32,360 --> 00:06:33,793 Borba. 83 00:06:38,280 --> 00:06:39,508 vidim... 84 00:06:43,080 --> 00:06:44,752 Odbijam. 85 00:06:46,920 --> 00:06:48,273 Neću se boriti. 86 00:06:50,320 --> 00:06:52,595 Nemam nikakve šanse protiv tebe. 87 00:06:57,320 --> 00:07:00,357 otkad sam otkriven, moja misija je gotova. 88 00:07:02,880 --> 00:07:04,279 Samanosuke. 89 00:07:05,880 --> 00:07:07,438 Uradiću harakiri. 90 00:07:09,600 --> 00:07:11,113 U znak sećanja na naše prijateljstvo, 91 00:07:11,320 --> 00:07:12,833 daj mi smrtni udarac. 92 00:07:27,160 --> 00:07:28,388 To je nelojalno... 93 00:07:28,600 --> 00:07:30,750 Nije za špijuna! 94 00:07:48,480 --> 00:07:50,675 Ubijte ovog ludaka! 95 00:08:25,200 --> 00:08:27,873 GODINU KASNIJE 96 00:08:29,640 --> 00:08:33,394 320 KM OD SOME CH IYODA DVORAC - EDO 97 00:08:42,840 --> 00:08:44,193 Guraku, 98 00:08:44,400 --> 00:08:47,551 Kako se to radi svakih 20 godina, Nikko's Toshogu utočište 99 00:08:47,760 --> 00:08:50,718 biće u potpunosti obnovljena sljedeće godine. 100 00:08:50,920 --> 00:08:52,990 Kom klanu ću dati ovaj zadatak? 101 00:08:53,200 --> 00:08:56,112 Ne brini gospodaru. 102 00:08:56,320 --> 00:08:59,357 Već sam odabrao jednu. 103 00:08:59,560 --> 00:09:01,596 Uvek ste veoma efikasni. 104 00:09:01,920 --> 00:09:03,638 Koji je to klan? 105 00:09:03,840 --> 00:09:05,353 Yagyu. 106 00:09:05,560 --> 00:09:07,039 - Yagyu? - Da. 107 00:09:07,240 --> 00:09:09,708 Tsushima Yagyu nije bogat lord. 108 00:09:09,920 --> 00:09:12,036 Restauracija će biti veoma skupa. 109 00:09:12,240 --> 00:09:14,071 znam, 110 00:09:14,280 --> 00:09:17,397 ali sam se raspitivao o njegovim finansijama. 111 00:09:17,600 --> 00:09:18,874 Stvarno? 112 00:09:20,640 --> 00:09:22,119 Verujem ti. 113 00:09:28,160 --> 00:09:30,469 YAG YU CLAN 114 00:09:30,960 --> 00:09:32,757 EDO RES I DENC Y 115 00:09:33,040 --> 00:09:34,234 Našao sam ga! 116 00:09:34,440 --> 00:09:35,634 Našao sam ga! 117 00:09:37,680 --> 00:09:39,193 - Čitaj, Tamaru. - Da. 118 00:09:39,400 --> 00:09:43,598 „Klan datuma je sredio prethodni obnova Toshogua" 119 00:09:44,360 --> 00:09:46,510 "tokom prve godine Shotoku ere." 120 00:09:46,720 --> 00:09:50,508 "Morali su da potroše 250.000 ryosa," 121 00:09:50,720 --> 00:09:52,551 "što ih je dovelo do bankrota." 122 00:09:52,760 --> 00:09:55,832 "Trebalo im je 10 godina da se oporave." To je to. 123 00:09:56,480 --> 00:09:58,072 250000 ryosa... 124 00:09:58,280 --> 00:10:00,077 Bilo je to prije 20 godina. 125 00:10:00,280 --> 00:10:03,238 Danas će to koštati 300 000. 126 00:10:04,160 --> 00:10:08,392 Kako naš klan može pronaći tako veliku količinu? 127 00:10:09,920 --> 00:10:12,309 Šogun me tjera na samoubistvo. 128 00:10:12,520 --> 00:10:14,078 - Gospodaru! - Tamaru. 129 00:10:16,560 --> 00:10:18,391 Imate li drugo rješenje? 130 00:10:20,440 --> 00:10:22,271 Trebali biste potražiti savjet od lppusaija. 131 00:10:23,240 --> 00:10:24,275 Ippusai... 132 00:10:25,280 --> 00:10:27,475 Ova naredba dolazi od Shoguna. 133 00:10:27,680 --> 00:10:30,399 Ako odbijem, bit ću strogo kažnjen. 134 00:10:30,960 --> 00:10:34,999 Ali ako prihvatim, naš klan će biti uništen. 135 00:10:35,320 --> 00:10:36,389 Ippusai, 136 00:10:36,960 --> 00:10:40,509 već si bio na usluzi mom dedi. 137 00:10:40,960 --> 00:10:42,188 Imate li ideju? 138 00:10:43,600 --> 00:10:45,238 Reci mi šta da radim, lppusai. 139 00:10:45,440 --> 00:10:48,830 Imaš 120 godina. Ti si veliki mudar čovjek. 140 00:11:12,040 --> 00:11:13,792 "Ne brini." 141 00:11:14,120 --> 00:11:17,590 „Milion ryosa je skriveno u slučaju potrebe." 142 00:11:17,800 --> 00:11:20,917 "Nemam pojma gdje su" 143 00:11:21,120 --> 00:11:23,429 "ali pitajte svog porodičnog blagajnika." 144 00:11:24,560 --> 00:11:25,913 Dragocena urna? 145 00:11:27,360 --> 00:11:30,955 Lokacija skrovišta je napisano na njemu? 146 00:11:31,160 --> 00:11:32,832 Je li istina, lppusai? 147 00:11:34,760 --> 00:11:37,354 Urna je sigurna u lga. 148 00:11:37,920 --> 00:11:39,319 - Tamaru. - Da. 149 00:11:39,720 --> 00:11:43,633 Pobrinite se da mi ga odmah donesu. 150 00:11:44,600 --> 00:11:46,397 Budite diskretni u vezi toga. 151 00:11:46,800 --> 00:11:50,031 Ovu misiju ću povjeriti... Znam! 152 00:11:50,440 --> 00:11:52,317 Za Genzaburoa, mog brata. 153 00:11:52,520 --> 00:11:54,556 Upozoriću ga. 154 00:11:55,320 --> 00:12:00,599 Uporište Yagyu, blizu Kjota, nalazi se na strateškom mjestu. 155 00:12:01,280 --> 00:12:06,035 Šogun mora preuzeti kontrolu nad ovom zemljom 156 00:12:06,320 --> 00:12:10,552 i dati vodstvo državnim službenicima. 157 00:12:12,200 --> 00:12:15,875 Ovo je moj cilj. 158 00:12:16,880 --> 00:12:21,556 Zato sam izabrao Yagyua 159 00:12:21,960 --> 00:12:25,475 obnoviti Toshogu u Nikku, 160 00:12:25,680 --> 00:12:27,671 znajući da ne mogu priuštiti troškove. 161 00:12:28,280 --> 00:12:30,510 Da li razumeš, Taiken? 162 00:12:31,920 --> 00:12:35,037 Uzmite u posjed ovu dragocjenu urnu. 163 00:12:35,680 --> 00:12:40,549 Moram da koristim sve što je potrebno da ih dovede u propast. 164 00:12:40,960 --> 00:12:45,875 Povrh toga, ubiću dve muve jednim udarcem 165 00:12:46,320 --> 00:12:48,595 i povrati milion ryosa. 166 00:12:49,400 --> 00:12:50,469 Taiken, 167 00:12:51,120 --> 00:12:53,190 ako sve bude po planu, 168 00:12:53,640 --> 00:12:56,871 bićete imenovani administratorom Yagyuove teritorije. 169 00:13:00,880 --> 00:13:01,995 Neko je iznad nas! 170 00:13:33,840 --> 00:13:35,831 Bio je to samo sitni lopov. 171 00:13:36,080 --> 00:13:38,036 Spretan je. 172 00:14:29,960 --> 00:14:31,632 To je sve za danas. 173 00:14:31,960 --> 00:14:34,554 Žao mi je. Moram prestati. 174 00:14:34,760 --> 00:14:37,877 Boli me glava. Izvini. 175 00:14:38,320 --> 00:14:40,117 - Ali... - Zbogom. 176 00:14:50,480 --> 00:14:52,072 Hvala vam puno! 177 00:14:52,280 --> 00:14:53,679 Yokichi! 178 00:14:54,520 --> 00:14:57,717 Već sam ti rekao ne doći u toku dana. 179 00:14:57,920 --> 00:14:59,194 Zabranio sam ti to. 180 00:14:59,600 --> 00:15:01,750 Izvinite... 181 00:15:02,080 --> 00:15:03,308 da... 182 00:15:05,320 --> 00:15:07,072 Opet si propao, zar ne? 183 00:15:07,280 --> 00:15:11,159 Previše si debeo da bi bio lopov. 184 00:15:11,880 --> 00:15:13,996 Trebalo bi da razmislite o tome da odustanete. 185 00:15:14,200 --> 00:15:15,155 Znam, Ofuji. 186 00:15:15,360 --> 00:15:18,511 Ali juče uveče, u Mukojima, 187 00:15:18,720 --> 00:15:21,792 Gledao sam okolo za provalu 188 00:15:22,000 --> 00:15:25,117 kada sam iznenadio zanimljiv razgovor. 189 00:15:26,000 --> 00:15:29,310 Govorili su o milion ryosa. 190 00:15:31,400 --> 00:15:31,991 Stvarno? 191 00:15:32,200 --> 00:15:34,998 Naravno. Vjeruj mi. 192 00:15:35,360 --> 00:15:37,669 Zato sam i došao ovde najbrže što sam mogao. 193 00:15:37,880 --> 00:15:40,678 Reci nešto, Ofuji. 194 00:15:40,880 --> 00:15:45,510 znaš, za tebe, Spreman sam na sve... 195 00:15:46,720 --> 00:15:48,597 Milion? 196 00:15:51,080 --> 00:15:52,229 Nije loše. 197 00:16:03,560 --> 00:16:05,198 - Ofuji... - Je li to onaj? 198 00:16:05,400 --> 00:16:09,029 Da. Ova urna vredi milion. Milion! 199 00:16:10,840 --> 00:16:12,319 Sjajno... 200 00:16:12,520 --> 00:16:14,795 Yokichi, zar ti nije malo sumnjivo? 201 00:16:52,520 --> 00:16:54,078 ko si ti 202 00:16:55,200 --> 00:16:58,590 Ja sam Genzaburo Yagyu. nosim urnu, 203 00:16:58,800 --> 00:17:00,358 poklon od Shogun leyasua. 204 00:17:19,880 --> 00:17:21,598 Urna! 205 00:18:40,880 --> 00:18:42,154 djeco... 206 00:18:43,200 --> 00:18:44,315 učini mi uslugu. 207 00:18:45,000 --> 00:18:47,468 Uzmi ovu urnu 208 00:18:47,680 --> 00:18:50,990 u rezidenciju Yagyu u Edu. 209 00:18:52,240 --> 00:18:53,832 Dace ti novac... 210 00:18:54,400 --> 00:18:55,879 kao nagradu. 211 00:18:56,080 --> 00:18:58,913 Novac? Stvarno? 212 00:18:59,120 --> 00:19:00,872 molim te... 213 00:19:13,920 --> 00:19:17,151 Mali, budi fin. Daj mi ovu urnu. 214 00:19:17,840 --> 00:19:19,114 - Ne! - Daj mi to! 215 00:19:19,320 --> 00:19:21,595 Budi fin. Daćemo vam novac. 216 00:19:21,800 --> 00:19:23,074 Nije me briga! 217 00:19:23,280 --> 00:19:26,238 Ti malo derište! jao... 218 00:19:26,880 --> 00:19:28,279 Budi oprezan, Ofuji! 219 00:19:34,520 --> 00:19:35,919 Čekaj, mali! 220 00:19:53,920 --> 00:19:56,070 Ubij ga. 221 00:20:33,600 --> 00:20:35,397 Gospodine, ne znam kako da vam zahvalim. 222 00:20:35,600 --> 00:20:37,079 Moje ime je Genzaburo Yagyu. 223 00:20:38,040 --> 00:20:41,191 Ova urna je naše porodično blago. 224 00:20:41,400 --> 00:20:44,631 Bilo bi ozbiljno da je ukradeno. 225 00:20:45,440 --> 00:20:47,590 kako se zoveš? 226 00:20:53,960 --> 00:20:56,190 Prezime: Tange. Ime: Sazen. 227 00:20:57,000 --> 00:20:58,592 tange, 228 00:20:59,000 --> 00:21:00,877 vrati nam urnu. 229 00:21:01,080 --> 00:21:05,437 Ne." Bilo bi ozbiljno da je ukradeno..." 230 00:21:08,400 --> 00:21:12,188 Možda izgleda čudno, ali ne svidja mi se nacin na koji pricas. 231 00:21:14,480 --> 00:21:18,234 Očigledno su ljudi ginuli za ovu urnu. 232 00:21:19,920 --> 00:21:22,275 Pošto sam fin momak, prihvatam to 233 00:21:22,600 --> 00:21:25,558 kako bi se spriječilo dalje prolivanje krvi. 234 00:21:26,320 --> 00:21:30,154 Genzaburo, trebao bi biti zahvalan. 235 00:21:30,600 --> 00:21:31,555 Čekaj. 236 00:21:32,480 --> 00:21:34,311 Šta ako ti dam 100 ryosa? 237 00:21:36,560 --> 00:21:40,439 100 ryos? A ako odbijem? 238 00:21:40,640 --> 00:21:41,436 Ubiću te. 239 00:21:43,240 --> 00:21:43,956 Onda odbijam. 240 00:21:50,520 --> 00:21:53,671 Vi, Yagyusi, iz škole Shinkage, su vešti mačevaoci. 241 00:21:55,640 --> 00:21:57,039 Gospodine! Ti, tamo! 242 00:22:00,160 --> 00:22:02,720 Genzaburo, borićemo se još jedan dan! 243 00:22:22,280 --> 00:22:24,271 Jadikovanje nad njim je beskorisno. 244 00:22:24,960 --> 00:22:27,918 Ko su bili napadači? 245 00:22:28,280 --> 00:22:32,990 Izgledali su kao vladini špijuni. 246 00:22:33,360 --> 00:22:35,635 - Možda. - Gospode! 247 00:22:36,720 --> 00:22:39,712 Naređujući nam da obnovimo Toshogu, 248 00:22:39,920 --> 00:22:42,150 vlada traži našu propast. 249 00:22:42,880 --> 00:22:45,314 Zato su hteli da ukradu urnu. 250 00:22:45,520 --> 00:22:49,718 Moramo brzo pronaći ovog Sazena. Inače smo osuđeni na propast. 251 00:22:50,080 --> 00:22:51,069 Tsushima, 252 00:22:51,800 --> 00:22:56,191 učinićemo sve što možemo da pronađemo 253 00:22:56,640 --> 00:22:58,198 ovaj ronin. 254 00:22:58,400 --> 00:23:00,755 Naša budućnost zavisi od vas. 255 00:23:01,480 --> 00:23:04,199 Ostavite da ga odmah potražite. 256 00:23:04,480 --> 00:23:05,674 Računam na tebe. 257 00:23:16,560 --> 00:23:18,949 On to iskorištava situacija, čudovište. 258 00:23:21,800 --> 00:23:25,076 Šta god da se desi 259 00:23:25,280 --> 00:23:29,637 nikad neću moći 260 00:23:30,320 --> 00:23:35,314 udaj se za ovog coveka. 261 00:23:43,120 --> 00:23:46,078 Hej, gospodine... Gospodine! 262 00:23:47,360 --> 00:23:48,918 gospodine... 263 00:23:49,800 --> 00:23:51,597 Hej, gospodine! 264 00:23:55,000 --> 00:23:56,433 Spava kao klada. 265 00:24:20,720 --> 00:24:21,755 Ofuji. 266 00:24:32,520 --> 00:24:35,910 Hvala vam za dobro. Uskoro ću skinuti urnu s njega. 267 00:24:36,120 --> 00:24:39,749 Ofuji, mislim da trošimo previše za njega. 268 00:24:39,960 --> 00:24:42,679 Prošlo je pet dana kako je ovdje. 269 00:24:42,880 --> 00:24:44,836 Razmislite o milionu. 270 00:24:45,040 --> 00:24:48,112 Novac koji sada trošimo nije ništa u poređenju. 271 00:24:48,320 --> 00:24:49,833 Pije o našem trošku. 272 00:24:50,040 --> 00:24:54,079 Budite strpljivi i sve će biti u redu. 273 00:24:54,280 --> 00:24:56,111 Pusti mene. 274 00:24:56,320 --> 00:24:58,675 Pobjeda je uskoro. 275 00:25:00,440 --> 00:25:02,829 "Pobjeda je uskoro." 276 00:25:12,720 --> 00:25:13,914 gospodine... 277 00:25:15,680 --> 00:25:20,196 Gospodine, hoćete li još dugo spavati? 278 00:25:20,800 --> 00:25:23,234 reci mi... 279 00:25:26,760 --> 00:25:28,193 Spavao sam kao balvan. 280 00:25:31,320 --> 00:25:34,630 Evo, gospodine. Popij piće. 281 00:25:35,280 --> 00:25:37,748 Sviđa mi se ovo mjesto. 282 00:25:38,680 --> 00:25:40,875 Učiteljica pjevanja koja noću, 283 00:25:41,080 --> 00:25:43,799 pretvara u lopova. To je zabavno. 284 00:25:44,000 --> 00:25:48,152 Možete ostati ovdje koliko god želite. 285 00:25:49,680 --> 00:25:52,353 Reci mi, gdje si rođen? 286 00:25:52,560 --> 00:25:54,915 Zaboravio sam svoju prošlost. 287 00:25:55,320 --> 00:25:57,880 Kako preživljavate? 288 00:25:58,400 --> 00:26:00,709 Borim se sa muškarcima od dojoa do dojoa. 289 00:26:01,160 --> 00:26:03,958 Sve sam ih pobedio. 290 00:26:05,320 --> 00:26:08,835 Nemam mnogo ponuda kao telohranitelj. 291 00:26:09,040 --> 00:26:11,998 Moje lice ih plaši, ljudi me ne zapošljavaju. 292 00:26:14,960 --> 00:26:17,349 Pa ja ću te zaposliti. 293 00:26:18,400 --> 00:26:19,913 Šta mislite o tome? 294 00:26:20,240 --> 00:26:21,878 Moje usluge su veoma skupe. 295 00:26:22,360 --> 00:26:24,351 Trenirao sam dosta. 296 00:26:24,560 --> 00:26:25,913 Zamišljam. 297 00:26:27,720 --> 00:26:29,119 u ovom slučaju, 298 00:26:31,120 --> 00:26:32,792 šta bi rekao 299 00:26:33,560 --> 00:26:35,949 ako ti ponudim svoje telo? 300 00:26:37,520 --> 00:26:41,115 Telohranitelj radi za lopova, to nije baš briljantno. 301 00:26:41,320 --> 00:26:43,117 gospodine, 302 00:26:43,520 --> 00:26:46,717 ne budi tako zao sa mnom. 303 00:26:49,880 --> 00:26:51,279 gospodine, 304 00:26:52,280 --> 00:26:55,829 Čekala sam muškarca kao ti dugi niz godina. 305 00:26:56,920 --> 00:27:00,708 Jak covek... 306 00:27:01,920 --> 00:27:03,114 gospodine... 307 00:27:04,600 --> 00:27:05,749 gospodine... 308 00:27:09,040 --> 00:27:09,836 Ne mrdaj! 309 00:27:12,000 --> 00:27:14,036 Stani! 310 00:27:15,640 --> 00:27:19,872 I ti pokušavaš ukrasti urnu? 311 00:27:20,280 --> 00:27:21,269 Čekaj. 312 00:27:22,280 --> 00:27:26,671 Čini se da imate informacije o ovoj urni. 313 00:27:26,880 --> 00:27:28,916 Pusti me, dođavola! 314 00:27:30,720 --> 00:27:34,918 Govori. Želite li i vi postati jednooki? 315 00:27:36,080 --> 00:27:39,629 Ofuji, uradi nešto... Ofuji! 316 00:27:44,400 --> 00:27:44,957 Stani! 317 00:27:47,920 --> 00:27:50,229 Nisam ga htio koristiti 318 00:27:50,800 --> 00:27:52,950 ali mi ne ostavljaš izbora. 319 00:27:53,160 --> 00:27:56,550 Pusti ga i daj mi urnu. 320 00:27:58,880 --> 00:27:59,835 A ako odbijem? 321 00:28:00,360 --> 00:28:04,592 Ubiću te. Požuri, daj mi urnu, brzo! 322 00:28:10,200 --> 00:28:10,996 br. 323 00:28:11,920 --> 00:28:12,875 Ofuji! 324 00:28:17,040 --> 00:28:18,996 Imaš li hrabrosti da pucaš? 325 00:28:19,560 --> 00:28:23,189 Samo napred. Ako udariš u urnu, 326 00:28:24,120 --> 00:28:25,838 razbiće se na hiljade komada. 327 00:28:26,040 --> 00:28:26,790 ološ... 328 00:28:28,560 --> 00:28:32,269 pa? Da li pucate, da ili ne? 329 00:28:33,240 --> 00:28:34,559 Da li pucate, da ili ne? 330 00:28:35,400 --> 00:28:36,389 Ološ! 331 00:28:43,560 --> 00:28:45,516 ko si ti 332 00:28:49,320 --> 00:28:52,630 Izgleda da i ti želiš ovu urnu. 333 00:28:54,640 --> 00:28:55,993 nažalost, 334 00:28:56,280 --> 00:28:59,955 Prilično mi se sviđa. 335 00:29:02,440 --> 00:29:04,829 Napadni me ako želiš da umreš! 336 00:30:29,160 --> 00:30:30,229 Žena! 337 00:30:31,160 --> 00:30:32,878 Imaš li još metaka? 338 00:30:50,200 --> 00:30:52,555 Ti si izgleda njihov šef. 339 00:30:56,120 --> 00:30:57,348 kako se zoveš? 340 00:31:02,600 --> 00:31:03,316 Bog smrti. 341 00:31:04,560 --> 00:31:07,757 Bog smrti? Zanimljivo. 342 00:31:08,680 --> 00:31:10,591 Borimo se za ovu urnu! 343 00:31:22,600 --> 00:31:25,194 Kido, dolaziš u pogrešno vrijeme! 344 00:31:25,400 --> 00:31:26,958 To je moje! 345 00:31:47,440 --> 00:31:48,589 Kiddo! 346 00:31:57,160 --> 00:31:59,196 Prokletstvo... Idemo! 347 00:32:01,960 --> 00:32:02,949 Ofuji! 348 00:32:39,400 --> 00:32:42,358 Ofuji, zaboravi urnu. 349 00:32:42,560 --> 00:32:46,109 Vrijedi milion ali bićemo mrtvi pre nego što ga dobijemo. 350 00:32:46,320 --> 00:32:47,799 Imam svoj ponos. 351 00:32:48,000 --> 00:32:50,878 Naći ću ovo čudovište 352 00:32:51,080 --> 00:32:52,798 i vratiću ga. 353 00:32:53,000 --> 00:32:56,879 Vaš ponos? Da li je to zaista jedini razlog? 354 00:32:57,080 --> 00:33:01,551 Začepi! Nađi mi mjesto da provedem umjesto toga noć. 355 00:33:01,760 --> 00:33:03,671 Ne mogu se vratiti svojoj kući. 356 00:33:03,880 --> 00:33:08,237 Zašto ne dođeš u moju kuću? Mogu da te primim. 357 00:33:08,440 --> 00:33:10,590 U redu. dolazim. 358 00:33:14,280 --> 00:33:16,430 Imao sam problema da se otarasim deteta. 359 00:33:16,840 --> 00:33:18,876 Ti ćeš se pobrinuti za mene. 360 00:33:20,400 --> 00:33:24,188 I naš razgovor još nije gotov, je li? 361 00:33:34,800 --> 00:33:35,550 Idemo. 362 00:33:58,000 --> 00:33:59,149 Lord Tsushima, 363 00:33:59,640 --> 00:34:03,519 Šogun veoma cijeni lojalnost vaše porodice. 364 00:34:04,520 --> 00:34:08,638 Zato vam je povjerio ovu misiju. 365 00:34:09,400 --> 00:34:12,676 I želite da to odbijete? Ne razmišljaj o tome. 366 00:34:13,280 --> 00:34:16,477 To je potpuno ludo. 367 00:34:19,360 --> 00:34:22,636 Gospodaru Cushima, ne budite tako zabrinuti. 368 00:34:23,040 --> 00:34:24,268 Znaš 369 00:34:24,480 --> 00:34:28,075 da se šogunu zaista sviđa tvoja porodica. 370 00:34:30,080 --> 00:34:32,878 13. ovog mjeseca, čajna ceremonija 371 00:34:33,080 --> 00:34:35,514 održat će se u hramu Kanei. 372 00:34:35,720 --> 00:34:39,395 On zahteva vaše prisustvo. 373 00:34:40,560 --> 00:34:41,993 Počastvovan sam. 374 00:34:42,480 --> 00:34:44,835 Vaša porodica posjeduje urnu 375 00:34:45,120 --> 00:34:48,317 gde se čuva čaj, zar ne? 376 00:34:48,960 --> 00:34:53,112 Šogun želi da ga doneseš 377 00:34:53,320 --> 00:34:55,914 za ovu priliku. 378 00:34:58,760 --> 00:35:00,512 sta se desava? 379 00:35:01,120 --> 00:35:06,035 Shogun leyasu je to ponudio tvojoj porodici. 380 00:35:06,920 --> 00:35:09,275 Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 381 00:35:09,680 --> 00:35:11,591 Šta insinuišeš, Guraku? 382 00:35:12,360 --> 00:35:13,918 Doneću ga u hram, 383 00:35:14,200 --> 00:35:16,350 imaš moju reč. 384 00:35:21,200 --> 00:35:26,115 Yagyu postaje nestrpljiv. Još uvijek nije pronašao Tange Sazen. 385 00:35:27,880 --> 00:35:32,396 Moramo vratiti urnu što je prije moguće. 386 00:35:33,880 --> 00:35:37,077 Još uvek ne znaš gde se krije? 387 00:35:37,280 --> 00:35:37,951 Da. 388 00:35:38,760 --> 00:35:40,671 Ali imam plan 389 00:35:40,960 --> 00:35:43,713 da ga izvučem napolje. 390 00:35:47,800 --> 00:35:49,631 Je li se Genzaburo vratio? 391 00:35:49,840 --> 00:35:51,831 Ne, ne još. 392 00:35:52,040 --> 00:35:54,190 Šefe, skuvaj nam nešto za jelo. 393 00:35:54,960 --> 00:35:56,791 Edo je veliki grad. 394 00:35:57,000 --> 00:35:58,911 Veoma veliki grad... 395 00:35:59,120 --> 00:36:00,348 Još samo tri dana 396 00:36:00,560 --> 00:36:02,278 do čajne ceremonije. 397 00:36:02,480 --> 00:36:03,708 Zabrinut sam. 398 00:36:03,920 --> 00:36:08,152 Nemoj biti. Siguran sam da ćemo naći Sazen sutra. 399 00:36:11,360 --> 00:36:12,509 pa? 400 00:36:22,760 --> 00:36:25,354 Ostala su nam tri dana. 401 00:36:25,560 --> 00:36:29,473 To je dosta. sutra, pretražit ćemo distrikt Honjo. 402 00:36:29,680 --> 00:36:31,318 Nema potrebe. 403 00:36:33,360 --> 00:36:35,430 Tange Sazen je ovdje. 404 00:37:53,000 --> 00:37:53,989 Dainoshine! 405 00:37:55,160 --> 00:37:56,195 Njegov... 406 00:38:03,160 --> 00:38:04,832 Sazenov trik! 407 00:38:11,120 --> 00:38:12,109 Sazen, 408 00:38:12,800 --> 00:38:14,836 Šta je napisano? 409 00:38:15,120 --> 00:38:18,351 Molim vas, dozvolite mi da ga pogledam. 410 00:38:24,840 --> 00:38:26,273 šta je to? 411 00:38:27,920 --> 00:38:31,913 Pisma ili crteži. Ne razumijem ništa. 412 00:38:32,480 --> 00:38:35,199 Rekao si mi da ova urna vredi milion. 413 00:38:35,400 --> 00:38:37,914 Jesi li lagao? 414 00:38:38,120 --> 00:38:39,678 Ti si lud. 415 00:38:39,880 --> 00:38:42,758 Ja sam lopov, u redu. 416 00:38:42,960 --> 00:38:47,078 Ali roditelji su mi zabranili da lažem. Šta misliš ko sam ja? 417 00:38:47,280 --> 00:38:49,032 Razumeli smo, Yokichi. 418 00:38:49,840 --> 00:38:51,592 Ostavi nas. 419 00:38:53,240 --> 00:38:55,470 Znam da nisam poželjan ovde. 420 00:38:55,840 --> 00:38:57,831 Izvinite što sam vas uznemiravao! 421 00:38:58,040 --> 00:39:01,635 Čekaj. Ne ljuti se. 422 00:39:02,000 --> 00:39:03,752 Idi se zabavi sa nekim ženama. 423 00:39:10,240 --> 00:39:14,711 Reci mi šta ćeš imati veze sa ovom urnom? 424 00:39:15,080 --> 00:39:17,230 Razmišljam o tome. 425 00:39:17,440 --> 00:39:22,036 Ako ne razumete spise, preprodati ga Yagyusima. 426 00:39:22,240 --> 00:39:24,959 Yagyus i vladini špijuni 427 00:39:25,360 --> 00:39:29,672 učinit će sve da ga povrati. 428 00:39:31,360 --> 00:39:32,873 ofuji, 429 00:39:33,440 --> 00:39:37,433 Idem da se zabavim da ih nateram na zid. 430 00:39:39,040 --> 00:39:41,600 Ne možete razumjeti moje motive. 431 00:39:42,680 --> 00:39:43,999 ja, 432 00:39:44,480 --> 00:39:47,552 Predlažem to za vaše dobro. 433 00:39:48,000 --> 00:39:51,515 Počnimo novi život. 434 00:39:51,720 --> 00:39:55,190 Hajde da otvorimo restoran sa novcem koji ćete dobiti od toga. 435 00:39:55,560 --> 00:39:58,677 Znaš šta osećam prema tebi, zar ne? 436 00:39:59,160 --> 00:40:02,152 usrećit ću te ljubavi moja... 437 00:40:02,360 --> 00:40:05,557 nije vrijeme, još je dan. 438 00:40:05,760 --> 00:40:09,230 mi, lopovi, spavamo kad sunce sija. 439 00:40:09,440 --> 00:40:12,352 kakav žar... Ubićeš me ovom brzinom. 440 00:40:12,560 --> 00:40:14,869 - Šta? - Ništa. 441 00:40:18,320 --> 00:40:19,309 sta? 442 00:40:19,520 --> 00:40:22,512 Opet si ti? Urna više nije ovdje. 443 00:40:26,120 --> 00:40:28,759 Kido, da li to još uvijek toliko želiš? 444 00:40:29,320 --> 00:40:32,756 Ne. Ja ću odustati 445 00:40:32,960 --> 00:40:36,919 ako me naučiš kako se boriti mačem. 446 00:40:37,440 --> 00:40:39,396 Želim da budem jaka. 447 00:40:39,600 --> 00:40:42,114 Samuraji su veoma jaki. 448 00:40:42,320 --> 00:40:45,118 Želim da budem samuraj jak kao i ti. 449 00:40:45,600 --> 00:40:47,909 - Molim te. - Umukni! Gubi se! 450 00:40:48,400 --> 00:40:49,753 Molim te, nauči me. 451 00:40:50,120 --> 00:40:51,269 Gubi se odavde ili ću te ubiti! 452 00:40:55,800 --> 00:40:57,392 Neću odustati. 453 00:40:59,200 --> 00:41:01,714 Prljavo malo derište! 454 00:41:04,520 --> 00:41:07,239 Šta je ovo reket? 455 00:41:07,440 --> 00:41:11,194 Dan je aukcije za lopove. 456 00:41:11,400 --> 00:41:13,595 150, 200... ide... 457 00:41:13,800 --> 00:41:15,597 300, 400... 458 00:41:15,800 --> 00:41:17,358 450... ide... 459 00:41:17,560 --> 00:41:18,356 500. 460 00:41:18,920 --> 00:41:23,277 Parfemski plamenik poznatih lorde Maeda... Vredi više. 461 00:41:24,760 --> 00:41:26,273 500, gotovo! 462 00:41:27,120 --> 00:41:28,838 Dorogame, tvoja je. 463 00:41:29,960 --> 00:41:30,472 šta je to? 464 00:41:30,880 --> 00:41:33,348 Nećete vjerovati. 465 00:41:33,560 --> 00:41:36,711 Ušuljao sam se u baštu gospodara Mita 466 00:41:36,920 --> 00:41:38,797 i ukrao ovo. 467 00:41:39,000 --> 00:41:41,958 Umivaonik koji koristi za svoje ruke. 468 00:41:42,160 --> 00:41:43,957 - Sledeći! - Šta nije u redu? 469 00:41:44,160 --> 00:41:45,878 sljedeći put, ukrasti šogunov lonac! 470 00:41:46,760 --> 00:41:49,149 Imam još bolje. 471 00:41:49,840 --> 00:41:53,196 Gospodar kalabasa Hideyoshi koristio kao simbol. 472 00:41:53,400 --> 00:41:55,356 Ja sam najbolji lopov. 473 00:41:55,560 --> 00:41:57,949 sta? Moron! 474 00:42:07,240 --> 00:42:08,275 Jebeni lopov! 475 00:42:09,640 --> 00:42:10,197 To je dosta! 476 00:42:11,360 --> 00:42:14,397 Zaustavite ovaj reket! 477 00:42:15,720 --> 00:42:17,358 Sprečavaš me da zadremam. 478 00:42:21,000 --> 00:42:23,719 ko si ti 479 00:42:26,000 --> 00:42:27,991 Njegov gost. 480 00:42:29,120 --> 00:42:30,997 Prezime: Tange. Ime: Sazen. 481 00:42:34,640 --> 00:42:36,232 Imate problem? 482 00:42:42,320 --> 00:42:45,073 pa? Shvatio si, zar ne? 483 00:42:51,160 --> 00:42:53,037 Oni su zajedno. 484 00:42:53,240 --> 00:42:57,631 Kuma, sinoć, Video sam ovo čudovište kako ubija ljude. 485 00:42:57,840 --> 00:42:59,273 Sanjao si. 486 00:42:59,480 --> 00:43:02,074 Spavali su zajedno cijelu noć. 487 00:43:02,280 --> 00:43:05,272 Imam sobu pored njihove. pogledaj... 488 00:43:07,240 --> 00:43:09,674 Nisam uopšte spavao. 489 00:43:11,160 --> 00:43:12,912 Idi, moramo sve srediti. 490 00:43:13,200 --> 00:43:15,794 Ne, nisam sanjao. 491 00:43:17,160 --> 00:43:19,196 Ili inače... 492 00:43:19,720 --> 00:43:21,836 sta? Neko se pretvarao da sam ja? 493 00:43:22,040 --> 00:43:25,112 To je istina. Zašto bih lagao? 494 00:43:25,320 --> 00:43:27,880 Cijeli grad će to znati za 2-3 dana. 495 00:43:28,080 --> 00:43:29,115 ko je to? 496 00:43:29,320 --> 00:43:31,754 Pratio sam ga i to vas neće iznenaditi. 497 00:43:31,960 --> 00:43:36,158 Otišao je u Gurakuovu kuću, šogunov pouzdanik. 498 00:43:36,360 --> 00:43:37,793 sta? Guraku? 499 00:43:39,360 --> 00:43:40,679 vidim... 500 00:43:41,240 --> 00:43:43,151 Počinjem da shvatam. 501 00:43:43,480 --> 00:43:46,950 Pokušavaju me izvući mog skrovišta. 502 00:43:56,000 --> 00:43:57,638 Dobro. 503 00:43:57,840 --> 00:44:01,037 Idem se malo zabaviti sa ovim starim Gurakuom. 504 00:44:01,720 --> 00:44:02,914 sta se desava? 505 00:44:03,120 --> 00:44:06,237 Treba mi tvoja pomoć. 506 00:44:07,040 --> 00:44:09,793 Pronađite urne koje izgledaju kao ova. 507 00:44:10,680 --> 00:44:12,352 Moraju biti veoma slični! 508 00:44:17,040 --> 00:44:18,951 Evo. 509 00:44:19,160 --> 00:44:22,311 Pronađi svoju sreću u tome. 510 00:44:25,360 --> 00:44:27,351 Impresioniran sam. 511 00:44:27,560 --> 00:44:30,233 Ne, nije ništa. 512 00:44:30,440 --> 00:44:32,954 Dorogame, ukrao si običan bokal? 513 00:44:33,160 --> 00:44:35,879 A ti, alat za pecanje! 514 00:44:37,200 --> 00:44:38,189 kuda ideš? 515 00:44:38,400 --> 00:44:42,188 Ne brini. Odmah se vraćam. Pazi na urnu. 516 00:44:42,680 --> 00:44:43,795 Idemo da vidimo Gurakua. 517 00:44:50,080 --> 00:44:51,991 Ovdje je. 518 00:44:57,400 --> 00:45:00,836 Dobro, Sazen... napuštam te. 519 00:45:44,800 --> 00:45:46,392 Jesi li to ti, Guraku? 520 00:45:46,880 --> 00:45:48,598 Tange Sazen? 521 00:45:49,920 --> 00:45:51,239 Dakle, istina je, 522 00:45:51,720 --> 00:45:53,631 ti si stvarno čudovište. 523 00:45:54,120 --> 00:45:55,951 Sranje! 524 00:45:56,520 --> 00:45:59,159 Ti si najgore čudovište u Japanu. 525 00:45:59,600 --> 00:46:01,113 Imaš puno hrabrosti. 526 00:46:01,560 --> 00:46:04,393 Sazen, svidjas mi se. 527 00:46:05,520 --> 00:46:09,195 Želiš li raditi za mene? 528 00:46:11,920 --> 00:46:14,992 Prljam ruke 529 00:46:15,200 --> 00:46:17,430 za šoguna i njegove savjetnike. 530 00:46:17,800 --> 00:46:21,839 Stoga se sve više držim uzde vlade. 531 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Razumiješ li, Sazen? 532 00:46:24,480 --> 00:46:27,552 Možete se pobuniti 533 00:46:27,760 --> 00:46:30,320 ali i dalje ostaješ pas lutalica. 534 00:46:31,240 --> 00:46:33,549 Postati svoj pas 535 00:46:34,000 --> 00:46:35,797 ne bi bilo tako loše. 536 00:46:36,280 --> 00:46:40,478 Ne. Odbijam da budem pripitomljen. 537 00:46:43,720 --> 00:46:47,030 Čuo sam da tražite ovu urnu. 538 00:46:48,720 --> 00:46:51,314 Evo ga. 539 00:46:51,840 --> 00:46:53,717 Prodat ću ga. 540 00:46:55,920 --> 00:46:57,717 100 ryosa, je li u redu? 541 00:46:58,320 --> 00:46:59,719 100 ryos? 542 00:47:17,280 --> 00:47:18,633 Moj kovčeg! 543 00:48:13,400 --> 00:48:16,710 Guraku, 100 ryosa, stvarno je jeftin. 544 00:48:17,760 --> 00:48:19,591 Pravite dobar posao. 545 00:48:22,240 --> 00:48:25,118 Ti si moj domaći pas 546 00:48:25,560 --> 00:48:29,269 ali ovaj neće dopusti da se pripitomi. 547 00:48:29,960 --> 00:48:34,431 Ikkaku, možeš li ga ubiti? 548 00:48:35,560 --> 00:48:36,470 Naravno. 549 00:48:36,680 --> 00:48:38,238 Kako ćete dalje? 550 00:48:52,840 --> 00:48:55,229 Baciću dva mača. 551 00:48:55,480 --> 00:48:58,472 Moći će samo da se zaustavi lijevom rukom. 552 00:49:00,400 --> 00:49:02,516 Iskoristiću priliku 553 00:49:03,120 --> 00:49:05,793 zadati smrtni udarac. 554 00:49:35,120 --> 00:49:36,473 Pas lutalica! 555 00:49:37,320 --> 00:49:38,833 Domaći pas! 556 00:50:29,240 --> 00:50:32,391 Vrati se da me vidiš, draga. 557 00:50:33,480 --> 00:50:35,596 - Rekli ste mi da imate 18 godina. - To je istina. 558 00:50:35,800 --> 00:50:37,199 Lažljivce! 559 00:50:37,400 --> 00:50:39,595 Sljedeći put ću reći da imam 20 godina. 560 00:50:39,800 --> 00:50:40,755 Kako želite. 561 00:50:40,960 --> 00:50:45,112 Hajde, vrati se da me vidiš. 562 00:50:52,040 --> 00:50:53,712 Hej ti, ko si ti? 563 00:50:55,400 --> 00:50:57,994 Ko ti je dozvolio da uđeš u moju kabinu? 564 00:50:58,200 --> 00:51:00,430 Reci nešto! 565 00:51:00,840 --> 00:51:02,193 Žao mi je. 566 00:51:02,920 --> 00:51:05,753 Putujem sam i Nemam novca. 567 00:51:05,960 --> 00:51:10,670 Namjeravali ste ukrasti naše kupce, zar ne? 568 00:51:11,160 --> 00:51:12,991 - Drska kučko! - Šta? 569 00:51:13,600 --> 00:51:15,318 Zar ne vidiš da se izvinjavam. 570 00:51:15,520 --> 00:51:18,671 Ne zasmejavaj me! Kakva je ovo odjeća? 571 00:51:18,880 --> 00:51:21,553 - Kučko! - Šta je ovo? 572 00:51:21,920 --> 00:51:24,639 - Stani! - Pusti me! 573 00:51:32,720 --> 00:51:34,278 Drink! 574 00:51:34,840 --> 00:51:39,231 Pozivam vas na proslavu naš sastanak. Drink! 575 00:51:41,040 --> 00:51:45,113 Hvala, šefe. Ti si pravi bog sreće. 576 00:51:45,320 --> 00:51:47,515 sta? Bog sreće? 577 00:51:47,720 --> 00:51:49,950 Šefe, ne vjerujte mu. 578 00:51:50,160 --> 00:51:53,197 Ranije te je nazivao čudovištem. 579 00:51:53,400 --> 00:51:56,756 A ti si rekao da su deca bila onesvijestiti se kada ga vide. 580 00:51:56,960 --> 00:51:59,394 - Jebem ti mater! - Šta? 581 00:52:02,000 --> 00:52:03,797 Stanite, retardirani. 582 00:52:04,320 --> 00:52:08,552 Deca se onesvesti kada me vide? Smiješno je! 583 00:52:10,280 --> 00:52:12,316 Pevaj! Danse! 584 00:52:25,360 --> 00:52:28,432 Ne brini. Nije luksuzno 585 00:52:28,640 --> 00:52:30,710 ali bolje je nego spavati napolju. 586 00:52:32,440 --> 00:52:35,000 Ovdje je. 587 00:52:36,720 --> 00:52:40,554 Ne boj se. Oni su moji prijatelji. Upoznaću te sa njima. 588 00:52:54,680 --> 00:52:56,113 Kakav divan par! 589 00:52:56,480 --> 00:52:58,471 Uopšte ne shvataš. 590 00:52:58,680 --> 00:53:00,113 Dođi. 591 00:53:00,440 --> 00:53:02,556 Ovo je gđica Hagino. 592 00:53:03,040 --> 00:53:05,918 Ona dolazi iz Oshua, u kraljevstvu Nakamura. 593 00:53:06,120 --> 00:53:09,590 Ona traži muškarca... 594 00:53:09,880 --> 00:53:10,835 sta se desava? 595 00:53:11,040 --> 00:53:12,598 Samanosuke... 596 00:53:17,800 --> 00:53:18,994 Ja sam, Hagino. 597 00:53:19,960 --> 00:53:21,916 Zar me se ne sećaš? 598 00:53:23,200 --> 00:53:24,553 Prevarili ste se. 599 00:53:25,760 --> 00:53:28,593 Ne, ti si stvarno Samanosuke. 600 00:53:28,920 --> 00:53:31,195 Siguran sam u to. 601 00:53:32,960 --> 00:53:35,269 Hteo sam da te nađem 602 00:53:36,040 --> 00:53:38,873 da ti kažem šta osećam prema tebi. 603 00:53:41,040 --> 00:53:44,919 Ljudi su mi rekli da si u Edu, pa ja... 604 00:54:03,440 --> 00:54:07,479 Ako stvarno misliš da sam ja taj Samanosuke, 605 00:54:09,200 --> 00:54:11,350 onda priđi bliže i seksaj sa mnom. 606 00:54:14,360 --> 00:54:17,989 Nakon toga, prodat ću te u javnu kuću. 607 00:54:19,680 --> 00:54:20,590 Priđi mi! 608 00:54:23,640 --> 00:54:27,997 Da li razumeš, Hagino? To je tvoje ime, zar ne? 609 00:54:28,560 --> 00:54:31,597 Ovo mjesto nije za ženu poput tebe. 610 00:54:32,400 --> 00:54:33,799 ko si ti 611 00:54:35,120 --> 00:54:36,712 Ofuji. 612 00:54:37,120 --> 00:54:39,588 Smatram je svojom ženom. 613 00:54:43,560 --> 00:54:45,710 Evo, draga. Popij piće. 614 00:54:50,960 --> 00:54:52,916 Čekajte, gospođice Hagino! 615 00:55:08,920 --> 00:55:14,040 Sazen nije trebalo da priča tebi tako. 616 00:55:15,320 --> 00:55:17,675 Ofuji je takođe bio zao. 617 00:55:18,160 --> 00:55:21,994 Žao mi je. šta ćeš uraditi? 618 00:55:25,080 --> 00:55:26,195 Oh ne! 619 00:55:35,880 --> 00:55:39,190 Izvinite, da li poznajete ovog čoveka? 620 00:55:41,280 --> 00:55:43,430 Odgovori mi, molim te. 621 00:55:48,040 --> 00:55:49,473 Ideš li van? 622 00:55:50,680 --> 00:55:53,877 Buda statue me depresivne. 623 00:55:54,640 --> 00:55:56,039 Ja ću popiti piće. 624 00:55:56,240 --> 00:56:00,233 Ne budi smiješan. ako brines za nju, 625 00:56:00,440 --> 00:56:03,352 trči do nje, samo napred! 626 00:56:06,680 --> 00:56:09,319 Beskorisno je pokušavati da me uplašiš. 627 00:56:10,280 --> 00:56:14,114 Uvek ćeš biti samuraj. 628 00:56:14,960 --> 00:56:17,872 otkad si je video, nedostaje ti ovaj stil života. 629 00:56:18,880 --> 00:56:20,996 Jesi li ljubomoran, Ofuji? 630 00:56:21,200 --> 00:56:22,599 Ne budi glup! 631 00:56:22,800 --> 00:56:26,270 Rekao si joj da sam ti ja žena da je se otarasim. 632 00:56:26,480 --> 00:56:31,156 Nisam poricao, ali to je bilo da ti učinim uslugu. 633 00:56:34,840 --> 00:56:36,159 Udario si me! 634 00:56:37,560 --> 00:56:39,232 Posle svega što sam uradio za tebe? 635 00:56:39,440 --> 00:56:40,839 Dosta! 636 00:56:41,040 --> 00:56:45,033 Ofuji, kada sam joj rekao da si mi žena, 637 00:56:46,240 --> 00:56:48,356 Nisam lagao. 638 00:56:51,160 --> 00:56:52,912 Sve što želim od početka, 639 00:56:53,360 --> 00:56:57,717 je da vratim urnu. Koristio sam te. 640 00:56:57,920 --> 00:56:59,876 Odlazi! 641 00:57:02,560 --> 00:57:06,109 Hoćeš li me ubiti? U redu. 642 00:57:07,000 --> 00:57:08,797 Uradi to! 643 00:57:14,880 --> 00:57:17,997 pa? Zašto me ne ubiješ? 644 00:57:28,040 --> 00:57:31,669 Zadrži urnu ako je toliko želiš. 645 00:57:35,040 --> 00:57:37,190 Držite ga u naručju noću. 646 00:57:39,560 --> 00:57:40,788 Imbecil! 647 00:57:44,240 --> 00:57:46,151 Ne razumiješ me. 648 00:57:47,120 --> 00:57:48,269 čudovište... 649 00:57:55,080 --> 00:57:57,833 Molim te, reci mi gdje živi Sazen. 650 00:57:58,280 --> 00:58:00,510 Upoznaću ga sam. Obećavam. 651 00:58:01,600 --> 00:58:04,068 Gđice Hagino, pokušajte razumjeti. 652 00:58:04,280 --> 00:58:08,592 Ubio je pet mojih ljudi. Mnogo su mi značile. 653 00:58:09,720 --> 00:58:10,675 ne... 654 00:58:11,440 --> 00:58:14,910 Ne, ne verujem ti. 655 00:58:15,160 --> 00:58:16,957 Molim vas, gospođice Hagino. 656 00:58:17,160 --> 00:58:19,196 Budućnost Yagyu klana 657 00:58:19,400 --> 00:58:22,517 zavisi od urne koju drži. 658 00:58:23,400 --> 00:58:24,549 gospođice Hagino... 659 00:58:51,800 --> 00:58:53,313 Kido, dođi ovamo. 660 00:58:59,760 --> 00:59:00,476 Hajde. 661 00:59:15,000 --> 00:59:18,197 Dakle, da li i dalje želite da postanete samuraj? 662 00:59:20,560 --> 00:59:23,677 Znaš, samuraj 663 00:59:23,880 --> 00:59:26,235 nije tako jak kao što zamišljate. 664 00:59:27,240 --> 00:59:29,879 Ima samo mač da ubije. 665 00:59:31,840 --> 00:59:34,479 Nemoj misliti da je jak. 666 00:59:36,640 --> 00:59:38,073 ali... 667 00:59:38,560 --> 00:59:39,754 ti, 668 00:59:39,960 --> 00:59:43,953 ti si siroče i uspjeti preživjeti sami. 669 00:59:46,880 --> 00:59:49,474 Jači ste od samuraja. 670 00:59:49,680 --> 00:59:51,272 Da li stvarno to misliš? 671 00:59:53,280 --> 00:59:54,554 Naravno. 672 00:59:57,320 --> 00:59:59,754 Fin si večeras. 673 01:00:03,520 --> 01:00:05,795 Verovatno zato što si tužan. 674 01:00:09,880 --> 01:00:12,599 Bilo bi bolje da vratio si se u Ofuji. 675 01:00:13,880 --> 01:00:15,836 Video sam da ste se svađali. 676 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 I ona je izgledala tužno. 677 01:00:29,880 --> 01:00:31,199 Yokichi! 678 01:00:32,720 --> 01:00:33,596 sta je bilo? 679 01:00:35,320 --> 01:00:38,232 Odvedi me do ovog starca, Gurakua. 680 01:00:38,480 --> 01:00:40,710 Dosta mi je ove urne. 681 01:00:41,080 --> 01:00:43,799 Prodat ću mu ga. 682 01:00:44,880 --> 01:00:47,519 Ti si pijan. 683 01:00:47,720 --> 01:00:49,995 Sazen će te ubiti ako to uradiš. 684 01:00:51,720 --> 01:00:53,199 Ovo čudovište? 685 01:00:54,120 --> 01:00:57,430 Rekao sam mu da se izgubi. Imao je to! 686 01:00:57,640 --> 01:01:00,074 Ofuji... 687 01:01:01,160 --> 01:01:02,388 Yokichi! 688 01:01:03,400 --> 01:01:07,154 Hoćeš li me odvesti tamo, da ili ne? 689 01:01:07,360 --> 01:01:09,828 U redu, u redu! 690 01:01:18,120 --> 01:01:20,714 Zar nećeš ući? 691 01:01:27,120 --> 01:01:28,189 Ofuji. 692 01:01:40,040 --> 01:01:41,155 Ofuji! 693 01:01:42,520 --> 01:01:46,593 Izašla je. Htjela je prodati urnu. 694 01:01:46,800 --> 01:01:47,357 Kome? 695 01:01:47,560 --> 01:01:51,838 Za Guraku. Yokichi ju je odveo tamo. 696 01:01:52,200 --> 01:01:53,474 sta? 697 01:01:58,080 --> 01:01:59,035 Sazen. 698 01:01:59,560 --> 01:02:02,916 Vrati mi urnu. Hajde da se borimo u duelu. 699 01:02:03,400 --> 01:02:05,311 - Nije pravo vreme! - Tiho. 700 01:02:06,640 --> 01:02:10,349 Ubio si petoricu naših ljudi! Šta nam zamjerate? 701 01:02:10,560 --> 01:02:13,313 Neko se pretvarao da sam ja! 702 01:02:22,920 --> 01:02:24,069 Genzaburo! 703 01:02:24,480 --> 01:02:28,029 Nemam nameru da bežim ili da se krijem. 704 01:03:03,600 --> 01:03:04,953 vidim... 705 01:03:06,080 --> 01:03:09,755 To je zaista urna koju sam tražio. 706 01:03:11,120 --> 01:03:13,714 Koliko želiš? 707 01:03:14,160 --> 01:03:17,948 200 ryos. Neću ga prodati za manje. 708 01:03:27,640 --> 01:03:29,119 naravno... 709 01:03:29,600 --> 01:03:32,558 Očekivao sam to. Nisam glup. 710 01:03:32,760 --> 01:03:36,275 Guraku, stavi novac ovamo. 711 01:03:37,000 --> 01:03:41,471 Večeras sam loše volje. 712 01:03:41,800 --> 01:03:44,189 Požuri ili pucam. 713 01:03:47,160 --> 01:03:49,116 Prekasno! 714 01:04:10,840 --> 01:04:11,750 - Draga! - Sazen! 715 01:04:12,920 --> 01:04:14,478 Moroni! 716 01:04:17,320 --> 01:04:19,436 Sazen, cekao sam te. 717 01:04:19,840 --> 01:04:21,910 Draga, znao sam da ćeš doći. 718 01:04:23,520 --> 01:04:25,078 ti si zaista... 719 01:04:25,640 --> 01:04:27,153 Oprosti mi. 720 01:04:27,360 --> 01:04:31,273 Sazen, ne želimo da prolijemo još krvi. 721 01:04:31,800 --> 01:04:34,872 To je tvoj ili njihov život, napravi izbor. 722 01:04:36,440 --> 01:04:41,116 Ne brini za nas. Spremni smo da umremo. 723 01:04:41,320 --> 01:04:42,833 Ne! Ne ja! 724 01:04:43,040 --> 01:04:45,759 Yokichi, prestani da plačeš kao dete! 725 01:04:45,960 --> 01:04:47,871 ne zelim da umrem... 726 01:04:48,080 --> 01:04:50,799 Ponašaj se kao muškarac! 727 01:04:51,640 --> 01:04:54,234 Pa? Nisam strpljiv. 728 01:04:54,440 --> 01:04:56,635 Draga, ne obaziri se na nas. 729 01:04:58,040 --> 01:04:58,677 Čekaj. 730 01:04:58,880 --> 01:05:00,438 Ostavite nas! 731 01:05:01,320 --> 01:05:01,911 Čekaj. 732 01:05:03,040 --> 01:05:04,996 - Draga... - Sazen... 733 01:05:07,680 --> 01:05:08,874 draga... 734 01:05:12,120 --> 01:05:13,599 Dobićemo na vremenu. 735 01:05:14,080 --> 01:05:18,039 Ne želim da me vide kako umirem. 736 01:05:19,280 --> 01:05:20,190 Draga! 737 01:05:24,840 --> 01:05:28,435 Već sam eliminisao nekoliko Yagya. 738 01:05:28,920 --> 01:05:33,311 Nakon tebe, Genzaburo će biti jedini jedan je ostao da želi urnu. 739 01:05:35,160 --> 01:05:39,711 Znači vi ste ih ubili pretvarati se da sam ja? 740 01:05:39,920 --> 01:05:41,194 Da. 741 01:05:42,360 --> 01:05:45,318 Ubiću svakoga ko želi ovu urnu. 742 01:05:46,080 --> 01:05:48,435 Način na koji se ponašaš je odvratan. 743 01:05:48,960 --> 01:05:50,109 Dobro. 744 01:05:51,680 --> 01:05:53,591 Gdje da počnem? 745 01:05:55,400 --> 01:05:58,949 Prvo ću ti odsjeći lijevu ruku. 746 01:06:00,480 --> 01:06:01,515 Draga! 747 01:06:14,640 --> 01:06:17,757 Taiken, ti si... 748 01:06:18,000 --> 01:06:20,150 Vi ste ubili naše ljude. 749 01:06:20,360 --> 01:06:22,271 Suočićete se sa istom sudbinom! 750 01:06:31,600 --> 01:06:32,476 Draga! 751 01:06:53,800 --> 01:06:55,995 Boriću se s tobom kasnije. 752 01:06:56,200 --> 01:06:58,191 Urna je moja. 753 01:06:58,400 --> 01:06:58,957 sta? 754 01:06:59,160 --> 01:07:02,038 Stavio sam ga na sigurno mjesto. 755 01:07:16,480 --> 01:07:18,994 sta radis 756 01:07:19,200 --> 01:07:21,430 Ceremonija je sutra. 757 01:07:22,120 --> 01:07:23,599 - Mi smo osuđeni na propast. - Ali... 758 01:07:23,800 --> 01:07:24,755 Tiho! 759 01:07:26,200 --> 01:07:28,031 Kloni se ovoga. 760 01:07:29,320 --> 01:07:31,356 Odlazi ili ću te ubiti! 761 01:07:37,160 --> 01:07:39,469 Želiš li umrijeti? 762 01:07:42,160 --> 01:07:45,038 Pratiti kodeks časti samuraja? 763 01:07:51,600 --> 01:07:52,874 ja, 764 01:07:53,280 --> 01:07:56,795 Morao sam postati čudovište 765 01:07:57,480 --> 01:08:00,199 da shvati koliko ovaj kod je bio glup. 766 01:08:05,200 --> 01:08:06,519 Ali slobodni ste da radite šta želite. 767 01:08:07,480 --> 01:08:09,755 Neću te zaustaviti. 768 01:08:10,760 --> 01:08:11,875 Sazen. 769 01:08:12,880 --> 01:08:14,677 Ja, Genzaburo Yagyu, 770 01:08:15,880 --> 01:08:17,791 Imam svoju viziju života. 771 01:08:18,360 --> 01:08:19,554 Zadajte mi smrtni udarac. 772 01:08:26,880 --> 01:08:27,835 Sazen! 773 01:08:28,200 --> 01:08:30,873 Pomoći ću ti da vratiš urnu. 774 01:08:32,640 --> 01:08:35,996 Samo ako prihvatite moje uslove 775 01:08:37,960 --> 01:08:40,076 Reći ću im kasnije. 776 01:08:41,040 --> 01:08:45,670 U koje vreme radi ceremonija počinje sutra? 777 01:08:47,080 --> 01:08:50,038 Jeste li zaustavili Tange Sazen? 778 01:08:50,600 --> 01:08:52,158 Ne još. 779 01:08:52,720 --> 01:08:54,073 Echizen, 780 01:08:54,600 --> 01:08:56,272 Ovaj Sazen 781 01:08:56,680 --> 01:09:00,719 može se pojaviti tačno u sredini ceremonije u hramu. 782 01:09:01,040 --> 01:09:02,792 Biće strašno 783 01:09:03,000 --> 01:09:06,754 ako pokuša da ubije šoguna. 784 01:09:07,520 --> 01:09:09,954 Stavite stražare koji patroliraju gradom 785 01:09:10,160 --> 01:09:12,310 oko hrama, odmah. 786 01:09:12,520 --> 01:09:14,909 Niko ne sme da prođe. 787 01:09:15,120 --> 01:09:16,758 Računam na tebe. 788 01:09:16,960 --> 01:09:18,552 Svakako. 789 01:09:20,160 --> 01:09:22,196 Ali, gospodaru Guraku, 790 01:09:22,600 --> 01:09:24,556 zasto mislite 791 01:09:24,760 --> 01:09:27,115 ovaj Sazen bi počinio takav bes 792 01:09:27,320 --> 01:09:30,278 tokom ove ceremonije? 793 01:09:30,800 --> 01:09:32,597 što se mene tiče, 794 01:09:32,800 --> 01:09:35,030 Ne razumijem tvoj strah. 795 01:09:35,360 --> 01:09:37,590 Ne moraš da razumeš. 796 01:09:39,480 --> 01:09:42,438 Echizen, kao civilni guverner, 797 01:09:42,640 --> 01:09:46,235 samo moraš da brineš o bezbednosti hrama. 798 01:09:56,880 --> 01:09:59,348 Reci mi, hoćeš li zaista otići tamo? 799 01:09:59,560 --> 01:10:01,391 Biće zabavno 800 01:10:01,600 --> 01:10:04,433 da zgrabi urnu pred samim očima Šoguna. 801 01:10:04,640 --> 01:10:05,550 Sigurno! 802 01:10:05,760 --> 01:10:08,354 Umukni, mali! 803 01:10:08,720 --> 01:10:11,598 Sazen, hoćeš li stvarno otići tamo? 804 01:10:11,880 --> 01:10:14,314 To je ludilo. 805 01:10:14,520 --> 01:10:17,592 Zaboravimo na ovu urnu. Ok, Sazen? 806 01:10:17,800 --> 01:10:20,553 Ne rizikujte svoj život. Misli na Ofuji. 807 01:10:20,760 --> 01:10:22,432 Molim te. 808 01:10:22,640 --> 01:10:25,154 Ne znam da li ću rizikovati život. 809 01:10:25,920 --> 01:10:26,989 Sazen, 810 01:10:27,840 --> 01:10:29,319 Ne razumijem. 811 01:10:29,840 --> 01:10:31,910 Zašto toliko želiš ovu urnu? 812 01:10:33,000 --> 01:10:36,993 Da ga vratim Yagyu ili ukrasti milion? 813 01:10:38,720 --> 01:10:40,551 Ne znam. 814 01:10:47,320 --> 01:10:51,029 Izgubio sam oko i ruku 815 01:10:52,080 --> 01:10:53,991 guraj me 816 01:10:54,320 --> 01:10:56,754 da se tako ponašam. 817 01:10:58,760 --> 01:10:59,715 Sazen! 818 01:11:01,160 --> 01:11:02,309 Sazen! 819 01:11:03,360 --> 01:11:06,079 Vratiću se kad sve bude gotovo. 820 01:11:07,560 --> 01:11:10,199 Ti ćeš se brinuti o meni do kraja mog života. 821 01:11:18,680 --> 01:11:21,319 Cushima, budi malo strpljiviji. 822 01:11:21,520 --> 01:11:25,638 Genzaburo, Ne mogu računati na ovog ronina. 823 01:11:27,480 --> 01:11:30,119 Raditi harakiri je jedino rješenje 824 01:11:30,320 --> 01:11:32,754 da spasimo čast našeg klana. 825 01:11:34,200 --> 01:11:36,031 Nećeš umrijeti sam. 826 01:11:38,080 --> 01:11:39,593 Pridružujem ti se. 827 01:11:39,800 --> 01:11:40,789 Gospodaru! 828 01:12:10,920 --> 01:12:13,115 Razmišljao sam o tome. 829 01:12:13,320 --> 01:12:15,356 On je stvarno čudovište. 830 01:12:16,240 --> 01:12:18,549 Urna i milion ryosa 831 01:12:18,760 --> 01:12:20,751 su razlog ove priče. 832 01:12:20,960 --> 01:12:23,315 bez toga, nikada se ne bismo sreli. 833 01:12:24,800 --> 01:12:27,917 Hteo sam da spavam sa milion... 834 01:12:28,480 --> 01:12:30,357 To me izluđuje! 835 01:12:32,240 --> 01:12:35,391 Hajde, idem po devojke. 836 01:12:43,400 --> 01:12:45,311 Dole sam na smetlištima. 837 01:12:46,520 --> 01:12:48,829 Idem da pijem. 838 01:12:49,600 --> 01:12:52,160 Ostavi me na miru. To nije mesto za tebe. 839 01:12:52,360 --> 01:12:54,271 Upoznat ćeš se sa Sazenom, zar ne? 840 01:12:54,760 --> 01:12:55,556 Kako? 841 01:12:55,760 --> 01:12:58,718 Vidim to u tvojim očima. Nema potrebe da lažete. 842 01:12:59,080 --> 01:13:02,117 Mi smo jedini koji ga volimo. 843 01:13:02,320 --> 01:13:04,959 Ja ću ti pomoći. Povedi me sa sobom. 844 01:13:05,160 --> 01:13:07,435 U redu, kako hoćeš. 845 01:13:14,880 --> 01:13:17,713 dovraga... sta radis 846 01:13:22,080 --> 01:13:23,991 sta radis 847 01:13:24,200 --> 01:13:26,509 sta radis 848 01:13:27,360 --> 01:13:31,148 sta radis vidjet ćeš... 849 01:13:39,920 --> 01:13:43,390 Slušaj. Yokichi će se uskoro vratiti. 850 01:13:43,680 --> 01:13:45,591 Budite strpljivi. 851 01:14:01,800 --> 01:14:02,755 Sazen! 852 01:14:07,440 --> 01:14:12,230 Ne govori ništa i dozvoli mi da ti pomognem. Mogu biti od koristi. 853 01:14:12,440 --> 01:14:14,556 Sumnjam u to. 854 01:14:15,800 --> 01:14:18,678 Ima toliko čuvara 855 01:14:19,960 --> 01:14:21,279 da će ti trebati moja pomoć. 856 01:14:25,400 --> 01:14:28,710 Ceremonija će se održati u ovoj zgradi. 857 01:14:28,920 --> 01:14:31,639 Na kraju desno je glavna prostorija. 858 01:14:31,840 --> 01:14:33,990 Urna je vjerovatno tamo izložena. 859 01:14:34,240 --> 01:14:36,117 Šogun će uskoro biti tamo. 860 01:14:36,320 --> 01:14:39,596 Sazen, moramo iskoristiti ovu priliku. 861 01:14:56,400 --> 01:14:57,958 Ništa za prijaviti? 862 01:15:04,960 --> 01:15:08,157 Taiken, je li sve u redu? 863 01:15:09,000 --> 01:15:09,989 Vidite sami. 864 01:15:15,160 --> 01:15:18,232 Šogun dolazi! 865 01:15:19,480 --> 01:15:21,630 Šogun dolazi! 866 01:15:27,000 --> 01:15:27,989 Slušaj, Sazen. 867 01:15:28,200 --> 01:15:32,591 Požurite u sobu kad počnem da trčim, ok? 868 01:15:33,760 --> 01:15:34,715 Ofuji. 869 01:15:39,200 --> 01:15:40,155 Ofuji... 870 01:16:03,680 --> 01:16:06,558 Hajde, uhapsite me! 871 01:16:06,880 --> 01:16:09,553 Hajde, šta čekaš? 872 01:16:20,360 --> 01:16:21,554 sta se desava? 873 01:16:24,000 --> 01:16:25,592 Idi provjeri šta se dešava. 874 01:16:57,320 --> 01:16:59,311 Yokichi! Urna! 875 01:17:07,080 --> 01:17:07,796 Imam ga! 876 01:17:10,200 --> 01:17:11,189 Yokichi! 877 01:17:13,480 --> 01:17:15,630 Ostani blizu mene! 878 01:17:28,080 --> 01:17:29,195 Trči! 879 01:17:42,520 --> 01:17:43,669 Sazen... 880 01:17:45,520 --> 01:17:48,478 Slušaj, Yokichi. Dok se borim sa njima, 881 01:17:48,680 --> 01:17:50,716 donesi urnu Tsushima Yagyu. 882 01:17:50,920 --> 01:17:52,353 Čekaj. 883 01:17:52,920 --> 01:17:56,549 I reci Genzaburu da ne zaboravim svoje uslove. 884 01:17:56,760 --> 01:17:58,239 - Ok. - Idi. 885 01:17:58,600 --> 01:18:01,398 Jesmo li ga zaustavili? Gdje se nalazi Guraku? 886 01:18:03,440 --> 01:18:04,395 Guraku! 887 01:18:13,840 --> 01:18:15,034 Skloni se! 888 01:18:38,920 --> 01:18:40,069 ko si ti 889 01:18:40,280 --> 01:18:41,759 Lord Genzaburo! 890 01:18:42,240 --> 01:18:44,231 Donosim ti urnu! 891 01:18:46,520 --> 01:18:49,637 Sazen me šalje! 892 01:18:51,480 --> 01:18:52,435 Tsushima... 893 01:18:53,600 --> 01:18:55,158 Cushima, Sazen je to uradio. 894 01:18:59,000 --> 01:19:02,629 Genzaburo, klan Yagyu je spašen. 895 01:19:03,880 --> 01:19:05,791 Yokichi, gdje je on? 896 01:19:07,480 --> 01:19:08,993 Guraku! 897 01:19:09,200 --> 01:19:11,475 Urna koju sam ukrao 898 01:19:11,680 --> 01:19:14,513 je u rukama lorda Yagyua! 899 01:19:18,480 --> 01:19:21,870 Guraku, tražeći od njih da obnove Toshogu, 900 01:19:22,080 --> 01:19:24,071 hteli ste da ih upropastite, 901 01:19:24,280 --> 01:19:28,068 vrati urnu i milion ryosa. 902 01:19:28,520 --> 01:19:31,114 Jesi li bio svjestan toga, Šogune? 903 01:19:31,320 --> 01:19:34,278 Nisi bio dovoljno pažljiv. 904 01:19:35,560 --> 01:19:38,632 Ti si bio njegova marioneta. 905 01:19:38,840 --> 01:19:41,673 Guraku, šta ovo znači? 906 01:19:41,880 --> 01:19:42,357 ja... 907 01:19:42,560 --> 01:19:44,073 Objasnite sami! 908 01:19:45,320 --> 01:19:47,550 Ne želim da te vidim više nikada! Nestani! 909 01:19:48,240 --> 01:19:48,797 Gospodaru... 910 01:19:51,280 --> 01:19:52,235 Gospodaru. 911 01:19:52,760 --> 01:19:56,309 Bila bi šteta da Vaši gosti su vidjeli ovaj incident. 912 01:19:57,080 --> 01:19:59,389 Pusti mene da riješim problem. 913 01:19:59,880 --> 01:20:01,552 Ja ću se pobrinuti za sve. 914 01:20:02,800 --> 01:20:04,358 Računam na tebe, Echizen. 915 01:20:09,920 --> 01:20:11,478 Tange Sazen! 916 01:20:12,400 --> 01:20:16,439 Ja sam Echizen, civilni guverner. Želim razgovarati s tobom! 917 01:20:17,080 --> 01:20:18,115 Dolazi ovamo! 918 01:20:18,600 --> 01:20:21,592 Sazen! Želim razgovarati s tobom licem u lice. 919 01:20:21,840 --> 01:20:24,912 Spusti se niz merdevine. Sazen! 920 01:20:35,800 --> 01:20:38,473 Sazen, molim te. 921 01:20:38,960 --> 01:20:41,599 Spusti merdevine, molim te. 922 01:20:58,600 --> 01:20:59,828 sta zelis 923 01:21:01,200 --> 01:21:03,236 Slušaj, Sazen. 924 01:21:03,920 --> 01:21:08,152 Želimo da zaboravimo ovaj žalosni incident. 925 01:21:08,720 --> 01:21:11,154 To je Šogunova želja. 926 01:21:12,360 --> 01:21:13,554 Vidim. 927 01:21:13,760 --> 01:21:15,796 On ne želi da ljudi uče 928 01:21:16,000 --> 01:21:19,515 da je ronin poremetio njegovu ceremoniju. 929 01:21:21,360 --> 01:21:24,397 To bi ugrozilo njegov prestiž. 930 01:21:24,640 --> 01:21:28,792 Međutim, nemojte misliti da hoćete izaći iz toga tako lako. 931 01:21:29,400 --> 01:21:33,518 Isteraću te iz Eda za ono što si uradio. 932 01:21:34,240 --> 01:21:36,390 sta? Istjerati me iz Eda? 933 01:21:36,600 --> 01:21:38,318 Ne ljuti se. 934 01:21:40,320 --> 01:21:44,074 Da budem iskren, plašiš me. 935 01:21:45,040 --> 01:21:47,508 Ako je čudovište poput tebe boravi u Edu, 936 01:21:48,040 --> 01:21:50,110 neće uspeti 937 01:21:50,480 --> 01:21:53,836 lakši mi je posao civilnog guvernera. 938 01:21:54,520 --> 01:21:55,953 Šta kažeš, Sazen? 939 01:21:56,720 --> 01:21:58,358 Yagyusi će biti spašeni 940 01:21:59,120 --> 01:22:02,078 i Guraku će biti kažnjen. 941 01:22:03,320 --> 01:22:07,029 Dakle, Sazen? Da li ti odgovara? 942 01:22:08,200 --> 01:22:10,509 Razmisli o tome. 943 01:22:15,280 --> 01:22:17,396 Šta će se dogoditi ako prihvatim? 944 01:22:18,480 --> 01:22:21,552 Žena koju smo uhapsili 945 01:22:22,840 --> 01:22:25,673 a lopovi neće biti kažnjeni. 946 01:22:27,080 --> 01:22:27,910 Da li ti odgovara? 947 01:22:29,360 --> 01:22:30,873 Zar ne lažeš? 948 01:22:59,960 --> 01:23:01,678 U redu. 949 01:23:02,200 --> 01:23:03,394 Stvarno? 950 01:23:04,280 --> 01:23:05,395 Sazen... 951 01:23:06,400 --> 01:23:09,676 zamolio guvernera da nas ne kazni? 952 01:23:10,520 --> 01:23:11,748 Stvarno? 953 01:23:12,240 --> 01:23:14,834 Takođe se uverio 954 01:23:15,040 --> 01:23:17,429 Mogao bih ostati sa lordom Yagyuom. 955 01:23:17,800 --> 01:23:22,396 je li tako? Drago mi je zbog tebe. To je dobro. 956 01:23:23,320 --> 01:23:27,359 Reći ću vam njegove druge uslove. 957 01:23:27,640 --> 01:23:29,835 Tih 500 rya 958 01:23:30,080 --> 01:23:33,755 su dali Yagyusi 959 01:23:33,960 --> 01:23:36,076 za vraćanje urne. 960 01:23:36,280 --> 01:23:38,919 On vam ih daje. 961 01:23:41,280 --> 01:23:42,793 On nam ih daje? 962 01:23:43,000 --> 01:23:46,470 Ovaj Sazen je nesumnjivo bog sreće. 963 01:23:46,680 --> 01:23:50,355 sta? Nikad nisi stao nazivajući ga čudovištem. 964 01:23:50,560 --> 01:23:53,632 A vi, rekli ste deca onesvijestili su se kada su ga vidjeli. 965 01:23:53,840 --> 01:23:56,149 sta? Vi ste to rekli! 966 01:23:57,040 --> 01:23:58,393 Stani! 967 01:24:00,560 --> 01:24:02,278 A ti, Ofuji, 968 01:24:02,480 --> 01:24:04,914 traži od tebe da se brineš 969 01:24:05,160 --> 01:24:07,720 dječaka, Yasu. 970 01:24:09,280 --> 01:24:11,157 Je li to dio njegovih uslova? 971 01:24:12,400 --> 01:24:14,550 Kako sebično! 972 01:24:14,760 --> 01:24:18,070 Pitam se gde je klinac otišao. 973 01:24:29,400 --> 01:24:31,072 Gladan sam! 974 01:24:31,400 --> 01:24:33,550 Da li se Sazen izvukao živ? 975 01:24:36,320 --> 01:24:38,276 sta radis 976 01:24:38,840 --> 01:24:41,513 sta radis vidjet ćeš... 977 01:24:41,720 --> 01:24:43,358 Ostani cool! 978 01:24:47,160 --> 01:24:51,039 Slušajte, počevši od danas, moraš me poslušati. 979 01:24:52,000 --> 01:24:53,149 Razumijete? 980 01:24:57,640 --> 01:24:59,119 Ocisticu te. 981 01:25:00,720 --> 01:25:02,597 Ja ću te dobro očistiti. 982 01:25:23,400 --> 01:25:24,753 kuda ideš? 983 01:25:25,680 --> 01:25:27,159 Ne znam. 984 01:25:29,640 --> 01:25:31,471 Šta je sa paklom? 985 01:25:31,680 --> 01:25:32,476 A Guraku? 986 01:25:35,920 --> 01:25:37,319 Uzeo je malo otrova. 987 01:25:37,520 --> 01:25:40,114 Želite da ostanete odani? 988 01:25:43,000 --> 01:25:45,070 postao sam pas lutalica, baš kao i ti. 989 01:25:46,520 --> 01:25:49,114 Za početak ovog novog života... 990 01:25:50,400 --> 01:25:52,356 Ja ću staviti tačku na tvoje. 991 01:27:10,200 --> 01:27:16,673 SR D